【Eye Love You】3話・テオの心の声(韓国語)は何と言ってる？時系列で場面ごとに翻訳を書き起こし！

ドラマ「Eye Love You（アイラブユー）」で、侑里が聞こえるテオの心の声。

韓国語なので、なんと言ってるのか気になっている方も多いと思います。

時系列で場面ごとに翻訳を書き起こししたので、ドラマ鑑賞の参考にしてくださいね。

スポンサーリンク

エレベーターの中（3：38）

侑里がテオからスマホのメッセージをたくさん受けた朝。

二人は会社のエレベーターで鉢合わせします。

侑里「あの…、朝のメッセージなんだけど」

（テオが咳払いし、壁ドン。真面目な顔で）

テオ「これ以上はあぶないです。会社なので」

侑里「会社なので…？」

（テオがうなづく）

テオの心の声（3：38）

”分かるよ”
”僕は理解できるよ”

（侑里の耳元で）

テオ「僕たちの関係は会社には秘密です」

花岡から呼び出された後（8：48）

テオは花岡から困りごとがないか呼び出された後、オフィスに戻ります。

侑里「どうした？」

テオの心の声（8：48）

”なに？僕を待ってた？”
”何してるの？”

（侑里が、ん？という顔をする）

”ダメ！見ないで！見ないでください！”
”花岡さんにバレるよ！”

デートの約束で指切り（42：20）

テオは、忙しいバレンタインが終わったらデートしてほしい、と侑里に言います。

（テオが小指を出す）

テオ「じゃ、約束しましょう」

テオの心の声（42：20）

”約束してください”

会社で約束の確認（46：35）

会社のオフィスで侑里と目があったテオ。

（テオが侑里に小指を見せる）

テオの心の声（46：35）

”侑里さん　約束ですよ”

テオの心の声の韓国語がわかると、よりキュンキュンしますね！

これからもアイラブユーに注目したいと思います。