【Eye Love You】1話・テオの心の声(韓国語)は何と言ってる？時系列で場面ごとに翻訳を書き起こし！

ドラマ「Eye Love You（アイラブユー）」で、侑里が聞こえるテオの心の声。

韓国語なので、なんと言ってるのか気になっている方も多いと思います。

時系列で場面ごとに翻訳を書き起こししたので、ドラマ鑑賞の参考にしてくださいね。

スポンサーリンク

侑里とテオがぶつかって初めて目を合わせる(16：10頃)(17：02頃)(17：13頃)(18：07頃)

デリバリーを通して、メモのやり取りをしてた侑里とテオ。

マンションの玄関でぶつかった侑里とテオは、初めて目と目を合わせます。

テオの心の声（16：10頃）

”この目　神秘的…”
”吸い込まれそう…”

テオが持っているメモを見て、侑里はテオがデリバリーの神様だと気づきます。

テオ「お客様でしたか！」

テオの心の声（17：02頃）

”どうしよう　怒ってるかな”

テオ「あの、怒ってますか？」

侑里「怒ってないですけど！（怒）」

テオの心の声（17：13頃）

”怒ってるよな…”

侑里「ただお腹がすいているだけなんです。本当にお腹がすいてて。お腹がすいててペコペコなんです！（怒）」

テオ「怒ってますか？」

侑里「怒ってません！！（怒）」

テオの心の声（18：07頃）

”めちゃくちゃ怒ってる…”

チャプチェの食事に誘われる(33：18頃)(33：24頃)

侑里はスンドゥブのお礼をしにテオの家に行き、「今日はチャプチェですけどいいですか」と食事に誘われます。

おいしそうな食事を目の前にし、やっぱり帰ろうかと悩む侑里。

テオ「食べましょう」

侑里「でも…」

テオの心の声（33：18頃）

”どうして食べないの？”

（侑里が料理とテオの顔を交互に見る）

テオの心の声（33：24）

”怒ってるから食べないのかな”
”それとも…”

侑里「ダメだ、全然わからない…」

スポンサーリンク

テオの住むビル屋上の掃除（56：03頃）

テオ「侑里さんは会うたび違う人みたいです」

テオの心の声（56：03頃）

”だから　もっと知りたくなる…”

僕のことは好きですか（57：29頃）

ビル屋上の掃除から家に帰る侑里。

テオが窓から顔を出して好きな食べ物を聞き、「僕のことは好きですか？」と聞きます。

（侑里が振り向く）

テオの心の声（57：29頃）

”大丈夫　きっとまた会えるはず”
”でも　もう少しだけ一緒にいたい…”

（侑里が、ん？という顔をする）

”好きですか？”

テオの心の声は、キュンキュンしてしまいますね！

これからも注目したいと思います。