ドラマ「Eye Love You（アイラブユー）」で、侑里が聞こえるテオの心の声。
韓国語なので、なんと言ってるのか気になっている方も多いと思います。
時系列で場面ごとに翻訳を書き起こししたので、ドラマ鑑賞の参考にしてくださいね。
スポンサーリンク
もう一緒にご飯は食べない（7：06頃）（7：23頃）（7：32頃）
侑里の会社にインターンで来たテオは、仕事終わりの侑里に話しかけます。
公私混同したくない侑里が、「もう一緒にご飯は食べない」と告げる場面。
（侑里が手のひらでテオを遮る）
（侑里が少しづつ離れていく）
（侑里が手のひらをぐるぐる回す）
侑里「なんで、よりによって部下なの～？」
激辛料理を取り替える（10：04頃）
ミーティング後の昼食（テイクアウト）で、侑里は”お店のおすすめ激辛麻婆豆腐”を渡されます。
侑里が激辛を苦手だと知っているテオは、無言で自分の八宝菜と交換。
侑里「ありがとうございます」
ずぶ濡れのテオと橋の上で会う（11：34頃）
侑里が橋の上を歩いていると、頭からずぶ濡れのテオが走ってきます。
焦っているテオが、侑里に状況をまくし立てると…
侑里「待て！」
チョギというのは、会社の亀井からもらった魚（イシモチ）のこと。
チョギの干物は韓国の人気食材で、塩焼き、野菜と甘辛く蒸す、しょうゆベースのスープなどに使うそうですよ。
くしゃみするテオ（12：43頃）
部屋の修理中、教授や先輩に泊めてもらおうとしますが、泊まり先が見つかりません。
テオは体が冷えてくしゃみをします。
侑里「大丈夫？」
スポンサーリンク
侑里の家に泊まった次の朝（18：46頃）
侑里は、泊まるところがないテオを自宅に泊めることに。
次の朝、ベッドから落ちた侑里を心配して見に来るテオ。
海老焼そばを食べる（26：20頃）
海の近くのテラスで海老焼そばを食べる侑里とテオ。
テオ「おいしいですか？」
侑里「おいしい」（笑顔）
侑里の名前の意味（28：20頃）
侑里の漢字の意味が、「人を助けられる人、人が帰って来られる場所」と知るテオ。
（テオが「侑里」と書かれた文字を眺める）
好きになってほしくてやってます。僕も26歳の男ですから（45：20頃）
2話ラストで、会社の亀井と相原の目を避けて、イルミネーションの木に隠れるシーン。
侑里「こういうことは、わかってやってるの？」
テオ「好きになってほしくてやってます。僕も26歳の男ですから」
（侑里が！！！という顔をする）
（テオが侑里を抱きしめる）
テオ「だから早く 僕を好きになって」
くーっっ！テオくん、かわいい年下男子なのに、時々オトコを出してくるんだからずるい！！
心の声の意味がわかったら、もっとキュンキュンしちゃいますね！
これからもドラマ「アイラブユー」に注目したいと思います。
